machine richtlijnenValt uw product onder de Machine richtlijnen? Dan weet u vast welke eisen deze richtlijnen, wellicht in combinatie met andere richtlijnen, stelt aan de handleiding en documentatie van uw product. Of niet? Geen paniek! Bij Manualise helpen we u graag te bepalen aan welke eisen de handleiding van uw product moet voldoen.

Artikelen uit de Machinerichtlijn

De artikelen uit de Machinerichtlijn (2006/42/EC) hebben betrekking op de eisen waar de documentatie van uw product aan moet voldoen. In deze artikelen worden diverse onderwerpen besproken. Zo wordt er bijvoorbeeld aandacht besteed aan de beginselen van geïntegreerde veiligheid, waarbij het er om gaat dat de fabrikant er bij het kiezen van de meest geschikte oplossing voor zorgt dat de risico’s worden uitgesloten of in ieder geval zoveel mogelijk worden verminderd. Mochten er restrisico’s overblijven, dan moet de gebruiker daar over worden geïnformeerd.

Voorbereiden op eventuele risico’s

Daarnaast gaan de artikelen uit de richtlijn over de maatregelen die moeten worden genomen ter beveiliging tegen mechanische gevaren. Zo moet er rekening worden gehouden met het risico op verlies van stabiliteit of het risico op breuken tijdens het gebruik van het product. Ook moeten er gegevens worden vastgelegd met betrekking tot risico’s als gevolg van montagefouten. Natuurlijk speelt ook de inhoud van de handleiding een rol. De handleiding moet bovendien de interactie tussen het product en de mens bevorderen. Dat kan alleen wanneer de handleiding in begrijpelijke taal is opgesteld.

Op zoek naar meer informatie?

Wilt u er zeker van zijn dat uw product valt onder de machinerichtlijn? Of wilt u graag meer informatie over de eisen die worden gesteld aan de handleiding en de documentatie rondom uw product? Neem dan contact met ons op. Bij Manualise helpen we u graag om ervoor te zorgen dat uw handleiding volledig voldoet aan de eisen die de richtlijn aan de documentatie van uw product stelt.

handleiding vertalingRegels en wetten maken het vaak noodzakelijk dat uw product moet zijn voorzien van een handleiding in verschillende talen. Een handleiding vertaling is dan noodzakelijk. Het is echter niet altijd duidelijk wanneer een handleiding bij een product verplicht is en wie daarvoor verantwoordelijk is. Manualise kan u bij deze en andere vragen van dienst zijn en verzorgt ook de handleiding vertaling die u nodig heeft. Door ons unieke concept kunt u daarbij ook nog eens flink besparen op kosten. Wij kunnen u het gehele proces uit handen nemen:
• Handleiding ontwerpen en schrijven
• Handleiding illustreren
• Handleiding vertaling in verschillende talen.
Wij maken alle soorten (technische) handleidingen, van quick-start-guide tot uitgebreide gebruikershandleidingen en trainingsboeken.

Waarom is een handleiding vertaling verplicht

Bepaalde producten hebben een gebruikershandleiding of installatiehandleiding nodig omdat deze bij verkeerd gebruik schade kunnen toebrengen aan personen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan cosmetica artikelen, elektrische apparaten of kinderspeelgoed. Een handleiding vertaling is dan nodig omdat de handleiding leesbaar moet zijn in het land waar de producten worden verkocht. Voor dit soort producten gelden verschillende regels die ook nog eens per land kunnen verschillen. Soms is een vertaling niet direct verplicht, maar zal een product zonder vertaling als “gebrekkig product” worden gekwalificeerd. Om deze reden is het belangrijk goed na te gaan aan welke verplichtingen uw handleiding precies moet voldoen. Manualise is u hierbij -en bij de handleiding vertaling- graag van dienst.

Hoe kom ik aan een handleiding vertaling

U kunt voor een handleiding vertaling een professioneel vertaler inhuren, maar omdat het vaak om technische vertalingen gaat kunnen dergelijke vertalingen behoorlijk duur zijn. Manualise ontwerpt en schrijft uw handleidingen niet alleen, wij verzorgen ook de vertalingen. Door onze werkwijze kunt u op die manier veel kosten besparen voor het vertalen van uw handleiding. Neem contact met ons op als u meer informatie wilt over de mogelijkheden op het gebied van handleiding vertaling, handleiding schrijven of over technische illustraties voor handleidingen.

Woonwinkel leidenRodenburg-Van der Meel in Leiderdorp is hét adres voor uw totale woninginrichting in Leiden en omgeving. Wij bieden een uitgebreid pakket mogelijkheden voor de aankleding van alle vertrekken van uw huis of bedrijfspand. Bent u op zoek naar een meubelstoffeerder in Leiden of Leiderdorp, wilt u nieuwe gordijnen en tapijt? Rodenburg-van der Meel heeft een bijzondere ruime keuze uit karpetten, linoleum, overgordijnen en alles wat u verder nodig heeft om uw huis te restylen. Uiteraard helpen wij u graag bij het kiezen van de juiste kleuren en materialen en onze styliste adviseert u ook over inrichting. Kom eens langs in Leiderdorp en laat u verrassen door het ruime en gevarieerde aanbod in onze woonwinkel.

Het aanbod van woonwinkel Rodenburg-Van der Meel

Voor project- en woninginrichting gaat u naar Rodenburg-Van der Meel in Leiderdorp. Voor uw vloeren bieden wij een ruim assortiment pvc-vloeren, linoleum en laminaat, tapijt, karpetten en inloopmatten. Met een inloopmat bespaart u flink op schoonmaakkosten van uw tapijt en op een stenen ondergrond zorgt een mooie inloopmat voor een warmere uitstraling van de ruimte. U kunt uw vloerbedekking zelf leggen maar wij leggen uw tapijt en laminaat graag voor u. Voor de ramen verzorgen wij de aankleding zowel aan de binnenzijde als aan de buitenzijde. Kies uit een groot assortiment gordijnen, zowel overgordijnen als vitrage. Daarnaast kunt u in de woonwinkel in Leiderdorp ook terecht voor luxaflex, shutters en jaloezieën en kiest uit een ruim aanbod. Onder woninginrichting verstaan wij ook de buitenzijde van uw woning: zonwering. Zonwering houdt uw huiskamer of slaapkamer heerlijk koel tijdens warme dagen maar voorkomt ook verkleuring van uw meubilair.

Woninginrichting Leiderdorp en Leiden

Naast het grote aanbod op het gebied van woninginrichting zoals vloerbedekking en gordijnen vindt u bij Rodenburg-Van der Meel ook extra’s. Insectenwering bijvoorbeeld zoals hor systemen voor ramen en deuren. Tevens stofferen wij uw stoelen en banken zodat deze er als nieuw uitzien en een nieuwe ronde meekunnen. Wij stofferen uw favoriete stoel in de kleuren en met de stoffen die u wilt. Kom gerust eens kijken in onze woonwinkel en laat u adviseren door onze styliste. Onze styliste is expert in het samenvoegen van twee of meer stijlen, bijvoorbeeld als u gaat samenwonen. Neem een plattegrond mee van uw woonkamer of slaapkamer voor optimaal advies. Voor woninginrichting in Leiden en omgeving gaat u naar Rodenburg-Van der Meel in Leiderdorp.