handleiding vertalingRegels en wetten maken het vaak noodzakelijk dat uw product moet zijn voorzien van een handleiding in verschillende talen. Een handleiding vertaling is dan noodzakelijk. Het is echter niet altijd duidelijk wanneer een handleiding bij een product verplicht is en wie daarvoor verantwoordelijk is. Manualise kan u bij deze en andere vragen van dienst zijn en verzorgt ook de handleiding vertaling die u nodig heeft. Door ons unieke concept kunt u daarbij ook nog eens flink besparen op kosten. Wij kunnen u het gehele proces uit handen nemen:
• Handleiding ontwerpen en schrijven
• Handleiding illustreren
• Handleiding vertaling in verschillende talen.
Wij maken alle soorten (technische) handleidingen, van quick-start-guide tot uitgebreide gebruikershandleidingen en trainingsboeken.

Waarom is een handleiding vertaling verplicht

Bepaalde producten hebben een gebruikershandleiding of installatiehandleiding nodig omdat deze bij verkeerd gebruik schade kunnen toebrengen aan personen. Denk hierbij bijvoorbeeld aan cosmetica artikelen, elektrische apparaten of kinderspeelgoed. Een handleiding vertaling is dan nodig omdat de handleiding leesbaar moet zijn in het land waar de producten worden verkocht. Voor dit soort producten gelden verschillende regels die ook nog eens per land kunnen verschillen. Soms is een vertaling niet direct verplicht, maar zal een product zonder vertaling als “gebrekkig product” worden gekwalificeerd. Om deze reden is het belangrijk goed na te gaan aan welke verplichtingen uw handleiding precies moet voldoen. Manualise is u hierbij -en bij de handleiding vertaling- graag van dienst.

Hoe kom ik aan een handleiding vertaling

U kunt voor een handleiding vertaling een professioneel vertaler inhuren, maar omdat het vaak om technische vertalingen gaat kunnen dergelijke vertalingen behoorlijk duur zijn. Manualise ontwerpt en schrijft uw handleidingen niet alleen, wij verzorgen ook de vertalingen. Door onze werkwijze kunt u op die manier veel kosten besparen voor het vertalen van uw handleiding. Neem contact met ons op als u meer informatie wilt over de mogelijkheden op het gebied van handleiding vertaling, handleiding schrijven of over technische illustraties voor handleidingen.

Comments are closed.

Post Navigation